イタリアでの現地ビジネス通訳ならお任せください。

選ばれる理由

なぜお客様は私たちをお選びいただくのか?

プロの日本人通訳で最高水準の通訳業務

Go to イタリア在住20年以上のベテラン通訳で現地事情に精通

イタリア在住20年以上のベテラン通訳で現地事情に精通

Go to 商談だけではなく、取引、リサーチ、ビジネス全般もお任せ

商談だけではなく、取引、リサーチ、ビジネス全般もお任せ

急なお問い合わせにも迅速に対応!スピードと正確さが売り

こんなことにお困りではありませんか?

あなたはイタリアでのビジネスでこんな風にお悩みではありませんか?
○イタリアの習慣とギャップがありすぎて不安
○イタリアでのビジネスを、ぜひ是非成功させたい。
○大切な商談なので失敗できない。

「イタリア人って、本当に信用できない。。。」 「イタリア企業とのビジネスは、難しい。。」 とお悩みのビジネスマンの皆様、もしくは、個人事業主の方。

イタリア語企業通訳サービス「イタリアンビジネス」に、ぜひお任せください。

弊社のイタリア語通訳は イタリア在住20年以上の「イタリアを知り尽くした」スペシャリストのみを取り扱っています。

イタリア人とのビジネスは、「ただのビジネス英語」だけでは、 到底通用しない事が殆どというのは、 皆様の経験でお分かりいただけると思います。

・時間にルーズ ・納期を守らない ・出来上がりが雑 ・クレーム商品が沢山 ・絶対に謝らない ・すぐに他人のせいにする ・働くよりも遊ぶほうが好き

など、日本人のビジネスマンとは、全く違う観念を 持っているのがイタリア人です。

でもイタリアの商品やサービスは 世界的にも認められているので、

「made in italy」の座は世界でも堅実です。

ですので、ビジネスは続行していかなければなりません。

そんな悩みをお抱えの貴方に吉報です。

イタリア人とのビジネスをスムーズにサポートさせていただく 「イタリア通訳サービス」にお任せください。

イタリア人並みの「主張力」と「押し」を持ち。かつ日本人の繊細さを両方もった日本人通訳が貴方のビジネスを通訳サポートさせていただきます。

まずは、お気軽にお問い合わせください!

サービス一覧

私たちができること

イタリアでの企業通訳なら、 現地在住20年以上のスペシャリストのみ扱う「イタリア通訳サービス」へ! 「イタリア人って本当に信用できない。。」 そんなビジネスマンの不安を、解消します! イタリアとのビジネスは、「イタリア人に負けない語学力と押し」を持つ 通訳スペシャリストが不可欠!

  • イタリア語能力試験C1級以上のベテラン日本人通訳が日本語⇔イタリア語の通訳をご提供します。他言語方向はご相談ください。

  • お客様の目的に合わせ、各地にご案内いたします。運転手付きハイヤーと一緒にご利用になると便利です。

  • アポイントメント代行 コネクションがゼロの状態からでも、アポイントが成立するように最善を尽くします。ご必要に応じて、別途企業リストアップも行います。

  • イタリア語<ー>日本語への資料翻訳、メール翻訳、会議文、プレゼンテーション翻訳、メディア雑誌等まで幅広くご利用いただけます

イタリア通訳サービス チーム

イタリア全土に在住する日本人通訳スタッフを手配可能です:(下記は一部スタッフご紹介)

片庭未芽 kataniwa mime

通訳スタッフ代表
神奈川県出身、学習院大学卒、1998年からイタリア在住「私達のモットーは お客様のご意見、ご要望を相手に2倍以上にして伝える事」 ただの通訳ではなく、お客様のビジネスサポートを 精神的にも支えさせていただくのが 私たちの使命です。

藤川由紀子 Fujikawa yukiko

通訳 フィレンツェ
福井県出身、甲南大学卒業、株式会社そごう勤務経験有「私自身も日本で勤務していた頃からイタリアやドイツでの商品買い付けを経験しているので、 商談や展示会における通訳も得意」

河原映子 kawahara akiko

通訳 フィレンツェ
京都出身、同志社女子大学卒業 2003からイタリア在住「みなさまの楽しいイタリアビジネスをサポートできるよう、微力ながらお力になれればと思っています。

吉川雅子 Yoshikawa Masako

通訳 フィレンツェ
大阪府出身、大阪相愛短期大学卒、丸紅株式会社、赤十字病院での勤務経験有「自分にあったスタイルで一生心にのこる素敵なビジネスにしませんか?みなさまからのリクエストをお待ちいたしております。」

中川裕子 Nakagawa Yuko

通訳 ローマ
京都出身、テレ外語専門学校旅行科卒、 国際ロータリー旅行勤務、「調理関係は勿論の事、宗教関係、医療関係の仕事も 自分の掛かった病気の経験を生かしています」

三浦雅子 Miura Masako

通訳 ミラノ
北海道出身、関西外国語大学スペイン語学科卒、1989年からイタリア在住、「美術(建築、絵画)から、ファッション、ワイン、料理、幅広い知識と興味と 長年の経験を兼ね備えております。 また、ミラノのトレンドにも明るく、常にアンテナを張って、ミラネーゼたちの動向をさぐっております。」

高梨 真江 Takanashi Masae

通訳 トリノ
千葉県出身。 ヨーロッパ個人旅行手配、新聞社の編集勤務経験有、2004 年からイタリア在住、「ぶどうと共にある暮ら し」にすっかり一目ぼれした私は「ぶどう畑の真ん中」に 暮らしています

高橋志なの Takahashi shinano

通訳 ナポリ
鳥取県出身、1986年からイタリア在住、「高校卒業後はアメリカ留学、 ヨーロッパ圏の仕事の関係で渡伊。南イタリアはお任せください」

芹澤邦子 Serizawa kuniko

通訳 フィレンツェ
静岡県出身、立命館大学卒業、トスカーナ州公認絵画修復士資格取得、美術品修復関連講演会、研修通訳、イタリア人絵画修復士による講演「19世紀の油彩“十字架磔刑図”の修復」の逐次通訳

当麻科子  Touma Shinako

通訳 フィレンツェ
大阪府出身、神戸松蔭短期大学卒業、インテリアコーディネーターとして勤務経験有。イタリアのソムリエ資格所有、 インテリアコーディネーター 2級建築士 福祉住環境コーディネーター2級 色彩検定2級 乗馬ライセンス3級 生け花師範免状

中村喜代美 nakamura Kiyomi

通訳 フィレンツェ
東京都出身、法政大学卒業、テレビ局東京支社勤務経験有、NHK衛星放送イタリア旅番組、フジテレビ報道番組のコーディネーター、辻料理学校時の通訳

平井希代子 Hirai Kiyoko

通訳 フィレンツェ
甲南女子大学文学部仏文科卒業 フランス語第一種教員免許取得 (株)NECシステム建設勤務経験有 トスカーナ州公認「絵画修復家免許取得」 2014年11月 フィレンツェ市庁舎ヴェッキオ宮殿の500人広間で開催されたコンクール“Premio Tutte le Arte”にて、ブロンズ彫刻 “Speranza in Arma Bianca”により受賞。

サービスと費用

Uploaded image

この料金には、諸経費(交通費、食費、宿泊費など)は含まれておりません。

お客様のリクエストによって、お見積書を作成させていただきますので、

お気軽にお問い合わせくださいませ。

サポート実績の一部

〇宇都宮市とpietrasanta市(カッラーラ産の大理石で有名なトスカーナの町)との姉妹都市友好関係条約式典ならびに市民団体交流の通訳〇株式会社セガホールディング社長御一行様のRAVENNA訪問時の通訳

〇京都、フィレンツェ姉妹都市締結40周年記念式典通訳

〇日本大学とBOLOGNA大学(世界で一番古い大学)の友好交流式典ならびに、大学の講義参加時の同時通訳

〇その他毎年行われる展示会の通訳、特に、MICAM, MIPEL, LINEA PELLE等の皮革製品世界最大規模のレザー関連の展示会や、PITTI UOMOなどのファッション展示会の通訳。

〇宗教法人”東京霊園”様 イタリア研修旅行のオーガナイズ並びに通訳・ご案内

〇生ハム輸入業者様のパルマ食料品展示会’CIBUS’のオーガナイズ並びに通訳・ご案内

〇株式会社ヘルツ様 (カバン、小物製品 製造、販売会社)

〇株式会社 ヒロフ様 (カバン、小物製品 製造販売会社)

〇有限会社 ドゥオーモ商事(イタリアンシューズ輸入業)

〇株式会社 コンテンツラボ(イベントオーガナイズと通訳サポート)

〇株式会社 suit-ya(市場調査ならびに買い付け通訳)

〇株式会社 リライト東日本支社様 バイオエネルギーの商談通訳

〇東京霊園様(イタリア霊園状況と経営リサーチ、視察通訳とオーガナイズ)

〇Tire-Bouchon Co., Ltd (ワイン輸入業者様)

〇株式会社 二宮五郎商店 様(タンナーリサーチと買付通訳)

〇愛宕商事株式会社

〇事業創造大学院大学 国際交流事務局様

〇株式会社フォーシーズントラベル

■企業リストアップ・アポイントメント代行

〇ヘアーサロンリストアップ
〇浄水器メーカーリストアップ、およびアポイントメント
〇オリーブオイル工場アポイントメント
〇食品スーパーアポイントメント
〇自動車部品関係のイタリア企業発掘のためのアポイントメント
〇物販検討段階の製品試作、業者探しのアポイントメント
〇イタリア自動車メーカー関連企業、環境省、工業省アポイントメント

イタリア通訳サービスをご利用になったお客様の喜びの声

まずはお気軽にお問い合わせください